Fear drove two men to a violent conflict. Secret meetings with a witness allegedly cost prosecutors their trial